index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 341.III.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 341.III.1 (TX 2009-08-27, TRde 2009-08-27)

§ 8'
53
--
53
A+H
15'' [ _ ] dGIŠ.GI[M.MAŠ-uš ... ] LÚṢA-I-DU EGIR-pa 16'' [me-mi]-iš-ki-⌈u⌉-[wa-an ... ]
53
E
Vs. I 27'' [dGI]Š.⌈GIM⌉.MAŠ-uš A-NA [ ... ] Vs. I 28'' [me-mi-i]š-ki-wa-an [ ... ]
54
--
54
A+H
16'' [ ... ]MUNUSKAR.KID pé-e-ḫ[u-te]
54
E
Vs. I 28'' [ ... ] Vs. I 29'' [pé-e-ḫ]u?-te
55
--
55
A+H
17'' [ ... ]x še-eš-⌈du⌉24
55
E
Vs. I 29'' nu-w[a(-) ... ]
56
--
56
A+H
18'' [ ... -r]a?-a ⌈gi⌉-nu-uš-ša-r[i- ... ]
56
E
Vs. I 30'' [dEN.K]I.D[U4-uš? ... ]
E
KBo 10.47c Vs. I bricht ab.
57
--
57
A+H
19'' [ ... mša-an]-⌈ga⌉-šu-un MUNUSKAR.[KID ... ]
58
--
58
A+H
20'' [ ... še-e]š-ta ¬¬¬
§ 8'
53 -- Gilgamesch [begann, Šangašu], dem Jäger, zu ant[wo]rten:
54 -- „Schaff eine Prostituierte hin!
55 -- Sie soll [ ... ] schlafen!“11
56 -- [Enk]id[u knie[- ... ]
57 -- [ ... den Šan]gašu (und?) die Prostit[uierte ... ]
58 -- [ ... schl]ief [ ... ]12
24
Laroche, RHA 26/82, 1968, 10, verlesen: še-eš-ki. Nach Kollation am Foto ist eine Lesung ki für den Zeichenrest am Ende der Zeile eher unwahrscheinlich.
11
Anders Beckman 2001, 158: „so that he might sleep [with the harlot.]“
12
Vgl. Beckman 2001, 158: „Then] Shangashu [led] the harlot [out to Enkidu. And he] slept [with the harlot.]“

Editio ultima: Textus 2009-08-27; Traductionis 2009-08-27